The merry man was the first to greet the strangers with a nod ; and following the old man ’ s eyes , he observed that perhaps that was the first time he had ever seen a Punch off the stage . ( Punch , it may be remarked , seemed to be pointing with the tip of his cap to a most flourishing epitaph , and to be chuckling over it with all his heart . )
Веселый человек первый приветствовал незнакомцев кивком; и, проследив за взглядом старика, он заметил, что, возможно, это был первый раз, когда он видел Панча со сцены. (Следует отметить, что Панч, казалось, указывал кончиком кепки на самую яркую эпитафию и посмеивался над ней от всего сердца.)
