Damp rotten houses , many to let , many yet building , many half - built and mouldering away — lodgings , where it would be hard to tell which needed pity most , those who let or those who came to take — children , scantily fed and clothed , spread over every street , and sprawling in the dust — scolding mothers , stamping their slipshod feet with noisy threats upon the pavement — shabby fathers , hurrying with dispirited looks to the occupation which brought them ‘ daily bread ’ and little more — mangling - women , washer - women , cobblers , tailors , chandlers , driving their trades in parlours and kitchens and back room and garrets , and sometimes all of them under the same roof — brick - fields skirting gardens paled with staves of old casks , or timber pillaged from houses burnt down , and blackened and blistered by the flames — mounds of dock - weed , nettles , coarse grass and oyster - shells , heaped in rank confusion — small dissenting chapels to teach , with no lack of illustration , the miseries of Earth , and plenty of new churches , erected with a little superfluous wealth , to show the way to Heaven .
Сырые, гнилые дома, многие из которых сдаются внаем, многие еще строятся, многие недостроены и разрушаются — жилища, где трудно сказать, кто больше нуждается в жалости: те, кто сдал, или те, кто пришел забрать — дети, скудно накормленные и одетые раскинувшиеся по каждой улице и раскинувшиеся в пыли, - ругающиеся матери, топающие босыми ногами с шумными угрозами по тротуару, - облезлые отцы, с унылыми взорами спешащие на занятие, которое приносило им "хлеб насущный" и не более того, - увечья-женщины прачки, сапожники, портные, торговцы свечами, занимающиеся своим ремеслом в гостиных, на кухнях, в задних комнатах и на чердаках, а иногда все они под одной крышей - кирпичные поля, окаймляющие сады, бледные от клепок старых бочек или древесины, разграбленной из дома сожжены, почернели и покрыты волдырями от пламени — кучи рябины, крапивы, грубой травы и устричных раковин, сваленных в кучу в беспорядке — маленькие несогласные часовни, чтобы без недостатка в иллюстрациях учить страданиям Земли, и множество новых церквей, построенных на немного лишнего богатства, чтобы указать путь на небеса.