Why is it that we can better bear to part in spirit than in body , and while we have the fortitude to act farewell have not the nerve to say it ? On the eve of long voyages or an absence of many years , friends who are tenderly attached will separate with the usual look , the usual pressure of the hand , planning one final interview for the morrow , while each well knows that it is but a poor feint to save the pain of uttering that one word , and that the meeting will never be .
Почему мы лучше переносим расставание духом, чем телом, и хотя у нас есть сила духа поступить прощающе, у нас не хватает смелости сказать это? Накануне дальних путешествий или многолетнего отсутствия нежно привязанные друзья расстаются с обычным взглядом, обычным пожатием руки, планируя на завтра последнее свидание, хотя каждый хорошо знает, что это всего лишь неудачное свидание. притворись, чтобы избавить себя от боли, вызванной произнесением этого одного слова, и от того, что встречи никогда не будет.