Often , while they were yet pacing the silent streets of the town on the morning of their departure , the child trembled with a mingled sensation of hope and fear as in some far - off figure imperfectly seen in the clear distance , her fancy traced a likeness to honest Kit . But although she would gladly have given him her hand and thanked him for what he had said at their last meeting , it was always a relief to find , when they came nearer to each other , that the person who approached was not he , but a stranger ; for even if she had not dreaded the effect which the sight of him might have wrought upon her fellow - traveller , she felt that to bid farewell to anybody now , and most of all to him who had been so faithful and so true , was more than she could bear . It was enough to leave dumb things behind , and objects that were insensible both to her love and sorrow . To have parted from her only other friend upon the threshold of that wild journey , would have wrung her heart indeed .
Часто, когда они еще гуляли по тихим улицам города в утро своего отъезда, девочка дрожала от смешанного чувства надежды и страха, как будто в какой-то далекой фигуре, едва заметной на ясном расстоянии, ее воображение улавливало сходство честному Киту. Но хотя она с радостью подала бы ему руку и поблагодарила за то, что он сказал при их последней встрече, всегда было облегчением обнаруживать, когда они приближались друг к другу, что подошедший был не он, а какой-то человек. незнакомец; ибо даже если бы она не боялась того эффекта, который его вид мог произвести на ее попутчика, она чувствовала, что прощаться сейчас с кем-либо, и особенно с тем, кто был так верен и верен, было бы более чем она могла вынести. Достаточно было оставить позади немые вещи и предметы, которые были нечувствительны ни к ее любви, ни к печали. Расставание со своим единственным другом на пороге этого дикого путешествия действительно ранило бы ее сердце.