In his secret heart , Daniel Quilp was both surprised and troubled by the flight which had been made . It had not escaped his keen eye that some indispensable articles of clothing were gone with the fugitives , and knowing the old man ’ s weak state of mind , he marvelled what that course of proceeding might be in which he had so readily procured the concurrence of the child . It must not be supposed ( or it would be a gross injustice to Mr Quilp ) that he was tortured by any disinterested anxiety on behalf of either .
В глубине души Дэниел Квилп был одновременно удивлен и встревожен совершившимся полетом. От его острого глаза не ускользнуло, что вместе с беглецами пропали некоторые необходимые предметы одежды, и, зная слабое душевное состояние старика, он подивился, что это за ход действий, в котором он так легко добился согласия ребенка. . Не следует предполагать (иначе это было бы грубой несправедливостью по отношению к мистеру Квилпу), что его мучила бескорыстная тревога за кого-то из них.
