They were alone together , once again ; every object was bright and fresh ; nothing reminded them , otherwise than by contrast , of the monotony and constraint they had left behind ; church towers and steeples , frowning and dark at other times , now shone in the sun ; each humble nook and corner rejoiced in light ; and the sky , dimmed only by excessive distance , shed its placid smile on everything beneath .
Они снова остались одни; каждый предмет был ярким и свежим; ничто не напоминало им, кроме контраста, об оставленном ими однообразии и скованности; церковные башни и шпили, иной раз хмурые и темные, теперь сияли на солнце; каждый скромный уголок и уголок радовался свету; и небо, потемневшее лишь от слишком большого расстояния, пролило свою спокойную улыбку на все внизу.