The child and he rode out ; the old man propped up with pillows , and the child beside him . They were hand in hand as usual . The noise and motion in the streets fatigued his brain at first , but he was not surprised , or curious , or pleased , or irritated . He was asked if he remembered this , or that . ‘ O yes , ’ he said , ‘ quite well — why not ? ’ Sometimes he turned his head , and looked , with earnest gaze and outstretched neck , after some stranger in the crowd , until he disappeared from sight ; but , to the question why he did this , he answered not a word .
Он и ребенок выехали; старик подпирался подушками, а ребенок рядом с ним. Они, как обычно, шли рука об руку. Шум и движение на улицах поначалу утомляли его мозг, но он не был ни удивлен, ни любопытен, ни доволен, ни раздражен. Его спросили, помнит ли он то или это. «О да, — сказал он, — вполне хорошо, почему бы и нет?» Иногда он поворачивал голову и смотрел серьезным взглядом и вытянутой шеей вслед кому-нибудь незнакомому человеку в толпе, пока тот не исчезал из виду; но на вопрос, почему он это сделал, он не ответил ни слова.
