The room in which Kit sat himself down , in this condition , was an extremely poor and homely place , but with that air of comfort about it , nevertheless , which — or the spot must be a wretched one indeed — cleanliness and order can always impart in some degree .
Комната, в которой сел Кит, в таком состоянии, была чрезвычайно бедным и невзрачным местом, но, тем не менее, с той атмосферой комфорта, которую - или это место действительно должно быть скверным - чистота и порядок всегда могут придать в некоторой степени.
