‘ I know it did , ’ answered the old man , ‘ but that was the very worst fortune of all , and the time had not come then . Quilp , consider , consider , ’ the old man cried , trembling so much the while , that the papers in his hand fluttered as if they were shaken by the wind , ‘ that orphan child ! If I were alone , I could die with gladness — perhaps even anticipate that doom which is dealt out so unequally : coming , as it does , on the proud and happy in their strength , and shunning the needy and afflicted , and all who court it in their despair — but what I have done , has been for her . Help me for her sake I implore you ; not for mine ; for hers ! ’
«Я знаю, что так оно и было, — ответил старик, — но это было самое худшее из всех несчастий, и тогда время еще не пришло. Квилп, подумай, подумай, — кричал старик, дрожа при этом так сильно, что бумаги в его руке затрепетали, словно их трясло на ветру, — этот сирота! Если бы я был один, я мог бы умереть с радостью — возможно, даже предвидеть ту гибель, которая распределяется столь неравномерно: обрушиваясь, как это происходит, на гордых и счастливых в их силе, и избегая нуждающихся и страждущих, и всех, кто ухаживает за ними. в их отчаянии — но то, что я сделал, было для нее. Помогите мне ради нее, я умоляю вас; не для меня; для нее!