‘ I am no gambler , ’ cried the old man fiercely . ‘ I call Heaven to witness that I never played for gain of mine , or love of play ; that at every piece I staked , I whispered to myself that orphan ’ s name and called on Heaven to bless the venture ; — which it never did . Whom did it prosper ? Who were those with whom I played ? Men who lived by plunder , profligacy , and riot ; squandering their gold in doing ill , and propagating vice and evil . My winnings would have been from them , my winnings would have been bestowed to the last farthing on a young sinless child whose life they would have sweetened and made happy . What would they have contracted ? The means of corruption , wretchedness , and misery . Who would not have hoped in such a cause ? Tell me that ! Who would not have hoped as I did ? ’
— Я не игрок, — яростно закричал старик. «Я призываю Небеса в свидетели, что я никогда не играл ради корысти или из любви к игре; что каждый раз, когда я ставил на карту, я шептал себе имя этой сироты и призывал Небеса благословить это предприятие; — чего он никогда не делал. Кому это принесло успех? Кто были те, с кем я играл? Люди, жившие грабежом, расточительством и бунтом; растрачивают свое золото, делая зло и распространяя порок и зло. Мой выигрыш был бы от них, мой выигрыш был бы отдан до последнего фартинга маленькому безгрешному ребенку, чью жизнь они бы подсластили и сделали счастливой. Чем бы они заразились? Средство коррупции, нищеты и страданий. Кто бы не надеялся на такое дело? Скажи мне, что! Кто бы не надеялся так, как я?