The child uttered a suppressed shriek on beholding this agreeable figure ; in their first surprise both she and the old man , not knowing what to say , and half doubting its reality , looked shrinkingly at it . Not at all disconcerted by this reception , Daniel Quilp preserved the same attitude , merely nodding twice or thrice with great condescension . At length , the old man pronounced his name , and inquired how he came there .
Увидев эту приятную фигуру, ребенок издал сдавленный вскрик; в первом изумлении и она, и старик, не зная, что сказать, и наполовину сомневаясь в реальности этого, сморщились на него. Ничуть не смутившись таким приемом, Дэниел Квилп сохранил ту же позицию, просто дважды или трижды кивнув с большой снисходительностью. Наконец старик произнес свое имя и спросил, как он сюда попал.
