When the night had worn away thus far ( and seldom now until it had ) the child would close the window , and steal softly down stairs , thinking as she went that if one of those hideous faces below , which often mingled with her dreams , were to meet her by the way , rendering itself visible by some strange light of its own , how terrified she would be . But these fears vanished before a well - trimmed lamp and the familiar aspect of her own room . After praying fervently , and with many bursting tears , for the old man , and the restoration of his peace of mind and the happiness they had once enjoyed , she would lay her head upon the pillow and sob herself to sleep : often starting up again , before the day - light came , to listen for the bell and respond to the imaginary summons which had roused her from her slumber .
Когда ночь уже уходила в прошлое (а теперь это случалось редко), девочка закрывала окно и тихонько кралась вниз по лестнице, думая на ходу, что если одно из этих отвратительных лиц внизу, которые часто смешивались с ее снами, было встретить ее на пути, становясь видимой в каком-то странном свете, как бы она испугалась. Но эти страхи исчезли перед хорошо освещенной лампой и знакомым видом ее собственной комнаты. Горячо и со многими слезами помолившись за старика и о восстановлении ему душевного покоя и счастья, которым они когда-то наслаждались, она клала голову на подушку и рыдала, засыпая, часто вставая снова, до рассвета, чтобы прислушаться к звонку и ответить на воображаемый зов, разбудивший ее ото сна.