But , now , the chambers were cold and gloomy , and when she left her own little room to while away the tedious hours , and sat in one of them , she was still and motionless as their inanimate occupants , and had no heart to startle the echoes — hoarse from their long silence — with her voice .
Но теперь в покоях было холодно и мрачно, и когда она вышла из своей маленькой комнаты, чтобы скоротать утомительные часы, и села в одной из них, она была неподвижна и неподвижна, как их неодушевленные обитатели, и у нее не хватило духу испугать эхо — хриплое от долгого молчания — с ее голосом.