Though this was a concerted plot between Miss Sophy and her sister , originating in humane intentions and having for its object the inducing Mr Swiviller to declare himself in time , it failed in its effect ; for Miss Jane being one of those young ladies who are prematurely shrill and shrewish , gave such undue importance to her part that Mr Swiviller retired in dudgeon , resigning his mistress to Mr Cheggs and conveying a defiance into his looks which that gentleman indignantly returned .
Хотя это был согласованный заговор между мисс Софи и ее сестрой, берущий начало в гуманных намерениях и преследующий своей целью побудить мистера Свивиллера вовремя заявить о себе, он не достиг своего эффекта; ибо мисс Джейн, будучи одной из тех молодых леди, которые преждевременно становятся резкими и проницательными, придавала своей роли такое неоправданное значение, что мистер Свивиллер удалился в негодовании, уступив свою любовницу мистеру Чеггсу и выразив в своем взгляде вызов, на который этот джентльмен с негодованием ответил.
