At this momentous crisis , Miss Cheggs proved herself a vigourous and useful ally , for not confining herself to expressing by scornful smiles a contempt for Mr Swiveller ’ s accomplishments , she took every opportunity of whispering into Miss Sophy ’ s ear expressions of condolence and sympathy on her being worried by such a ridiculous creature , declaring that she was frightened to death lest Alick should fall upon , and beat him , in the fulness of his wrath , and entreating Miss Sophy to observe how the eyes of the said Alick gleamed with love and fury ; passions , it may be observed , which being too much for his eyes rushed into his nose also , and suffused it with a crimson glow .
В этом важном кризисе мисс Чеггс оказалась энергичным и полезным союзником, поскольку, не ограничиваясь выражением презрительных улыбок презрения к достижениям мистера Свивеллера, она использовала любую возможность, чтобы шептать на ухо мисс Софи выражения соболезнования и сочувствия по поводу ее беспокойства. от такого нелепого существа, заявившего, что она до смерти напугана, как бы Алик не набросился на него и не избил его в полноте своего гнева, и умоляла мисс Софи заметить, как глаза упомянутого Алика светились любовью и яростью; можно заметить, что страсти, которые, будучи слишком сильными для его глаз, устремились и в его нос и наполнили его багровым сиянием.
