To solve this question , Mr Swiveller summoned the handmaid and ascertained that Miss Sophy Wackles had indeed left the letter with her own hands ; and that she had come accompanied , for decorum ’ s sake no doubt , by a younger Miss Wackles ; and that on learning that Mr Swiveller was at home and being requested to walk upstairs , she was extremely shocked and professed that she would rather die . Mr Swiveller heard this account with a degree of admiration not altogether consistent with the project in which he had just concurred , but his friend attached very little importance to his behavior in this respect , probably because he knew that he had influence sufficient to control Richard Swiveller ’ s proceedings in this or any other matter , whenever he deemed it necessary , for the advancement of his own purposes , to exert it .
Чтобы решить этот вопрос, мистер Свивеллер вызвал служанку и удостоверился, что мисс Софи Уэклз действительно оставила письмо собственными руками; и что она пришла в сопровождении, несомненно, ради приличия, мисс Уэклс помоложе; и что, узнав, что мистер Свивеллер был дома и его попросили подняться наверх, она была крайне шокирована и заявила, что предпочла бы умереть. Мистер Свивеллер выслушал это сообщение с некоторым восхищением, не вполне согласующимся с проектом, с которым он только что согласился, но его друг придал очень мало значения его поведению в этом отношении, вероятно, потому, что он знал, что обладает достаточным влиянием, чтобы контролировать Ричарда Свивеллера. разбирательство по этому или любому другому делу, когда он сочтет это необходимым для достижения своих целей.