In this flight of fancy , Mr Swiveller was assisted by a deceptive piece of furniture , in reality a bedstead , but in semblance a bookcase , which occupied a prominent situation in his chamber and seemed to defy suspicion and challenge inquiry . There is no doubt that by day Mr Swiveller firmly believed this secret convenience to be a bookcase and nothing more ; that he closed his eyes to the bed , resolutely denied the existence of the blankets , and spurned the bolster from his thoughts . No word of its real use , no hint of its nightly service , no allusion to its peculiar properties , had ever passed between him and his most intimate friends . Implicit faith in the deception was the first article of his creed . To be the friend of Swiveller you must reject all circumstantial evidence , all reason , observation , and experience , and repose a blind belief in the bookcase . It was his pet weakness , and he cherished it .
В этом полете фантазии мистеру Свивеллеру помогал обманчивый предмет мебели, на самом деле кровать, а на самом деле книжный шкаф, который занимал видное место в его комнате и, казалось, бросал вызов подозрениям и бросал вызов расследованию. Нет сомнения, что днем мистер Свивеллер твердо верил, что это тайное удобство — это книжный шкаф и ничего более; что он закрыл глаза на кровать, решительно отрицал существование одеял и выбросил из своих мыслей валик. Ни слова о его реальном назначении, ни намека на его ночную службу, ни намека на его особые свойства никогда не проходило между ним и его самыми близкими друзьями. Безоговорочная вера в обман была первым пунктом его кредо. Чтобы стать другом Свивеллера, вы должны отвергнуть все косвенные доказательства, все доводы, наблюдения и опыт и слепо верить в книжный шкаф. Это была его любимая слабость, и он дорожил ею.