Kit , who appeared at the summons , deigned to make no reply to so needless an injunction , and after staring at Quilp in a threatening manner , as if he doubted whether he might not have been the cause of Nelly shedding tears , and felt more than half disposed to revenge the fact upon him on the mere suspicion , turned about and followed his young mistress , who had by this time taken her leave of Mrs Quilp and departed .
Кит, явившийся на вызов, соизволил не ответить на столь ненужное предписание и после того, как посмотрел на Квилпа угрожающе, как будто сомневался, не мог ли он быть причиной того, что Нелли пролила слезы, и почувствовал себя более чем наполовину готовый отомстить ему за этот факт на основании простого подозрения, повернулся и последовал за своей молодой любовницей, которая к этому времени уже простилась с миссис Квилп и ушла.