This reflection set him scratching his head and biting his nails once more . While he was thus employed his features gradually relaxed into what was with him a cheerful smile , but which in any other man would have been a ghastly grin of pain , and when the child looked up again she found that he was regarding her with extraordinary favour and complacency .
Это размышление заставило его снова почесать голову и кусать ногти. Пока он этим занимался, его лицо постепенно смягчилось, превратившись в то, что у него было веселой улыбкой, но которая у любого другого мужчины была бы ужасной ухмылкой боли, и когда девочка снова подняла глаза, она обнаружила, что он относится к ней с необыкновенным расположением. и самоуспокоенность.