The pleasure of this discovery called up the old doglike smile in full force . When he had quite done with it , he shook himself in a very doglike manner , and rejoined the ladies .
Радость от этого открытия в полной мере вызвала прежнюю собачью улыбку. Закончив с этим, он встряхнулся, как собака, и присоединился к дамам.