Everybody bridled up at this remark , as much as to say , ‘ I know you mean me . Let him try — that ’ s all . ’ and yet for some hidden reason they were all angry with the widow , and each lady whispered in her neighbour ’ s ear that it was very plain that said widow thought herself the person referred to , and what a puss she was !
Все вздрогнули от этого замечания, как будто сказали: «Я знаю, что ты имеешь в виду меня. Пусть попробует — вот и все. и все же по какой-то тайной причине все они были рассержены на вдову, и каждая дама шептала на ухо своей соседке, что совершенно ясно, что эта вдова считает себя тем человеком, о котором идет речь, и что она за киска!