Moved by these considerations , a stout lady opened the proceedings by inquiring , with an air of great concern and sympathy , how Mr Quilp was ; whereunto Mr Quilp ’ s wife ’ s mother replied sharply , ‘ Oh ! He was well enough — nothing much was every the matter with him — and ill weeds were sure to thrive . ’ All the ladies then sighed in concert , shook their heads gravely , and looked at Mrs Quilp as a martyr .
Тронутая этими соображениями, полная дама открыла заседание, с интересом и сочувствием поинтересовавшись, как поживает мистер Квилп; на что мать жены мистера Квилпа резко ответила: «О! Он был вполне здоров — с ним все было в порядке, — и больные сорняки наверняка процветали». Затем все дамы дружно вздохнули, серьезно покачали головами и посмотрели на миссис Квилп как на мученицу.