She evinced no consciousness of my surprise , but cheerfully helped the old man with his cloak , and when he was ready took a candle to light us out . Finding that we did not follow as she expected , she looked back with a smile and waited for us . The old man showed by his face that he plainly understood the cause of my hesitation , but he merely signed to me with an inclination of the head to pass out of the room before him , and remained silent . I had no resource but to comply .
Она не заметила моего удивления, но с радостью помогла старику надеть плащ, а когда он был готов, взяла свечу, чтобы осветить нас. Обнаружив, что мы последовали не так, как она ожидала, она с улыбкой оглянулась и стала ждать нас. Старик показал лицом своим, что он ясно понял причину моего колебания, но только сделал мне знак наклоном головы выйти из комнаты раньше него и промолчал. У меня не было другого выхода, кроме как подчиниться.