‘ Sir , ’ rejoined the old man after a moment ’ s silence . ‘ I have no right to feel hurt at what you say . It is true that in many respects I am the child , and she the grown person — that you have seen already . But waking or sleeping , by night or day , in sickness or health , she is the one object of my care , and if you knew of how much care , you would look on me with different eyes , you would indeed . Ah ! It ’ s a weary life for an old man — a weary , weary life — but there is a great end to gain and that I keep before me .
— Сэр, — ответил старик после минутного молчания. «Я не имею права обижаться из-за того, что вы говорите. Это правда, что во многом я ребенок, а она взрослый человек — это вы уже видели. Но наяву или во сне, ночью или днём, в болезни или здравии, она — единственный объект моей заботы, и если бы вы знали, насколько заботлива, вы бы посмотрели на меня другими глазами, так и есть. Ах! Это утомительная жизнь для старика, утомительная, утомительная жизнь, но есть великая цель, которую можно достичь, и которую я держу перед собой.