For eleven years , I had not seen Joe nor Biddy with my bodily Eyes — though they had both been often before my fancy in the East — when , upon an evening in December , an hour or two after dark , I laid my hand softly on the latch of the old kitchen door . I touched it so softly that I was not heard , and looked in unseen . There , smoking his pipe in the old place by the kitchen firelight , as hale and as strong as ever , though a little gray , sat Joe ; and there , fenced into the corner with Joe ’ s leg , and sitting on my own little stool looking at the fire , was — I again !
В течение одиннадцати лет я не видел Джо и Бидди телесными глазами — хотя они оба часто бывали перед моим воображением на Востоке, — когда декабрьским вечером, через час или два после наступления темноты, я мягко положил руку на защелка старой кухонной двери. Я прикоснулся к нему так тихо, что меня не услышали, и заглянул незамеченным. Там, на прежнем месте, у кухонного камина, куря трубку, такой же здоровый и сильный, как всегда, хотя и немного поседевший, сидел Джо; и там, загороженный ногой Джо в углу и сидящий на своем маленьком табурете, глядя на огонь, был — снова я!
