Among the wretched creatures before him whom he must single out for special address was one who almost from his infancy had been an offender against the laws ; who , after repeated imprisonments and punishments , had been at length sentenced to exile for a term of years ; and who , under circumstances of great violence and daring , had made his escape and been re - sentenced to exile for life . That miserable man would seem for a time to have become convinced of his errors , when far removed from the scenes of his old offences , and to have lived a peaceable and honest life . But in a fatal moment , yielding to those propensities and passions , the indulgence of which had so long rendered him a scourge to society , he had quitted his haven of rest and repentance , and had come back to the country where he was proscribed . Being here presently denounced , he had for a time succeeded in evading the officers of Justice , but being at length seized while in the act of flight , he had resisted them , and had — he best knew whether by express design , or in the blindness of his hardihood — caused the death of his denouncer , to whom his whole career was known . The appointed punishment for his return to the land that had cast him out , being Death , and his case being this aggravated case , he must prepare himself to Die .
Среди несчастных созданий перед ним, к которым он должен был обратиться с особым вниманием, был тот, кто почти с младенчества был нарушителем законов; который после неоднократных заключений и наказаний был наконец приговорен к многолетней ссылке; и который в условиях большого насилия и смелости сбежал и был повторно приговорен к пожизненной ссылке. Этот несчастный человек, казалось, на какое-то время убедился в своих ошибках, находясь вдали от мест своих старых преступлений, и прожил мирную и честную жизнь. Но в роковой момент, поддавшись тем склонностям и страстям, потворство которым так долго делало его бичом общества, он покинул пристанище покоя и покаяния и вернулся в страну, где был объявлен вне закона. Будучи здесь в настоящее время обвиненным, ему какое-то время удавалось уклоняться от судебных исполнителей, но, наконец, будучи схваченным во время бегства, он сопротивлялся им и - он лучше знал, то ли по специальному умыслу, то ли по слепоте его отваги — стал причиной смерти его обличителя, которому была известна вся его карьера. Назначенным наказанием за его возвращение в землю, изгнавшую его, является Смерть, и его случай является этим отягчающим случаем, и он должен подготовить себя к Умиранию.