Although I saw him every day , it was for only a short time ; hence , the regularly recurring spaces of our separation were long enough to record on his face any slight changes that occurred in his physical state . I do not recollect that I once saw any change in it for the better ; he wasted , and became slowly weaker and worse , day by day , from the day when the prison door closed upon him .
Хотя я видел его каждый день, но недолго; следовательно, регулярно повторяющиеся промежутки нашей разлуки были достаточно продолжительными, чтобы фиксировать на его лице любые незначительные изменения, происходящие в его физическом состоянии. Не припоминаю, чтобы я когда-либо видел в нем какую-либо перемену к лучшему; он истощался и становился все слабее и хуже день за днем, с того дня, как дверь тюрьмы закрылась за ним.