I acted in the capacity of backer , or best - man , to the bridegroom ; while a little limp pew - opener in a soft bonnet like a baby ’ s , made a feint of being the bosom friend of Miss Skiffins . The responsibility of giving the lady away devolved upon the Aged , which led to the clergyman ’ s being unintentionally scandalized , and it happened thus . When he said , " Who giveth this woman to be married to this man ? " the old gentlemen , not in the least knowing what point of the ceremony we had arrived at , stood most amiably beaming at the ten commandments . Upon which , the clergyman said again , " WHO giveth this woman to be married to this man ? " The old gentleman being still in a state of most estimable unconsciousness , the bridegroom cried out in his accustomed voice , " Now Aged P . you know ; who giveth ? " To which the Aged replied with great briskness , before saying that he gave , " All right , John , all right , my boy ! " And the clergyman came to so gloomy a pause upon it , that I had doubts for the moment whether we should get completely married that day .
Я выступал в качестве покровителя или шафера жениха; в то время как маленький безвольный открыватель скамьи в мягкой, как у младенца, чепчике, притворялся закадычным другом мисс Скиффинс. Ответственность за выдачу дамы легла на Престарелого, что привело к непреднамеренному скандалу со стороны священнослужителя, что и произошло. Когда он сказал: «Кто выдал эту женщину замуж за этого мужчину?» старые джентльмены, нисколько не понимая, к какому моменту церемонии мы подошли, стояли весьма дружелюбно, сияя, читая десять заповедей. На что священнослужитель снова спросил: «КТО выдает эту женщину замуж за этого мужчину?» Старый джентльмен, все еще находясь в состоянии весьма достойного бессознательного состояния, жених воскликнул своим привычным голосом: «Ну, старый П., ты знаешь, кто дает?» На что Старец ответил с большой живостью, прежде чем сказать: «Хорошо, Джон, хорошо, мой мальчик!» И священнослужитель так угрюмо замолчал на этом, что я на мгновение засомневался, поженимся ли мы в этот день окончательно.