That discreet damsel was attired as usual , except that she was now engaged in substituting for her green kid gloves a pair of white . The Aged was likewise occupied in preparing a similar sacrifice for the altar of Hymen . The old gentleman , however , experienced so much difficulty in getting his gloves on , that Wemmick found it necessary to put him with his back against a pillar , and then to get behind the pillar himself and pull away at them , while I for my part held the old gentleman round the waist , that he might present and equal and safe resistance . By dint of this ingenious scheme , his gloves were got on to perfection .
Эта скромная девица была одета как обычно, за исключением того, что теперь она была занята заменой своих зеленых лайковых перчаток парой белых. Старец также был занят приготовлением аналогичного жертвоприношения для алтаря Гименея. Старому джентльмену, однако, было так трудно надеть перчатки, что Уэммик счел необходимым прижать его спиной к столбу, а затем самому встать за столб и оторваться от них, а я, со своей стороны, держал старого джентльмена за талию, чтобы тот мог оказать равное и безопасное сопротивление. Благодаря этой хитроумной схеме его перчатки были доведены до совершенства.