He drank again , and became more ferocious . I saw by his tilting of the bottle that there was no great quantity left in it . I distinctly understood that he was working himself up with its contents to make an end of me . I knew that every drop it held was a drop of my life . I knew that when I was changed into a part of the vapor that had crept towards me but a little while before , like my own warning ghost , he would do as he had done in my sister ’ s case — make all haste to the town , and be seen slouching about there drinking at the alehouses . My rapid mind pursued him to the town , made a picture of the street with him in it , and contrasted its lights and life with the lonely marsh and the white vapor creeping over it , into which I should have dissolved .
Он снова выпил и стал еще более свирепым. По тому, как он наклонил бутылку, я увидел, что в ней осталось немного. Я отчетливо понимал, что он накручивал себя ее содержанием, чтобы покончить со мной. Я знал, что каждая капля, содержавшаяся в нем, была каплей моей жизни. Я знал, что, когда я превратился в часть пара, подкравшегося ко мне незадолго до этого, он, как мой собственный предостерегающий призрак, сделал бы то же, что и в случае с моей сестрой: поторопился бы в город и его видели слоняющимся по пивным, пьющим. Мой быстрый ум преследовал его до города, рисовал картину улицы с ним и противопоставлял ее огни и жизнь одинокому болоту и стелющемуся над ним белому туману, в котором я должен был раствориться.