" For whose sake would you reveal the secret ? For the father ’ s ? I think he would not be much the better for the mother . For the mother ’ s ? I think if she had done such a deed she would be safer where she was . For the daughter ’ s ? I think it would hardly serve her to establish her parentage for the information of her husband , and to drag her back to disgrace , after an escape of twenty years , pretty secure to last for life . But add the case that you had loved her , Pip , and had made her the subject of those ‘ poor dreams ’ which have , at one time or another , been in the heads of more men than you think likely , then I tell you that you had better — and would much sooner when you had thought well of it — chop off that bandaged left hand of yours with your bandaged right hand , and then pass the chopper on to Wemmick there , to cut that off too . "
«Ради кого бы вы открыли тайну? Ради отца? Я думаю, что для матери он был бы не намного лучше. Для матери? Я думаю, если бы она совершила такой поступок, ей было бы безопаснее там, где она была. дочери? Я думаю, вряд ли ей будет полезно установить свое происхождение для сведения мужа и вернуть ее в позор после двадцатилетнего побега, вполне безопасного на всю жизнь. Но добавьте случай, когда вы любили ее, Пип, и сделал ее предметом тех «жалких снов», которые в то или иное время были в головах большего количества мужчин, чем вы думаете, то я говорю вам, что вам было бы лучше - и гораздо скорее когда вы хорошо об этом подумали, — отрубите свою перевязанную левую руку перевязанной правой рукой, а затем передайте вертолёт Уэммику, чтобы тот отрубил и её тоже».
