Wopsle ’ s ( who had never been heard of before ) coming in with a star and garter on , as a plenipotentiary of great power direct from the Admiralty , to say that the Swabs were all to go to prison on the spot , and that he had brought the boatswain down the Union Jack , as a slight acknowledgment of his public services . The boatswain , unmanned for the first time , respectfully dried his eyes on the Jack , and then cheering up , and addressing Mr . Wopsle as Your Honor , solicited permission to take him by the fin . Mr . Wopsle , conceding his fin with a gracious dignity , was immediately shoved into a dusty corner , while everybody danced a hornpipe ; and from that corner , surveying the public with a discontented eye , became aware of me .
Уопсл (о котором никогда раньше не слышали) явился со звездой и подвязкой, как полномочный представитель великой державы прямо из Адмиралтейства, чтобы сказать, что все свабы должны быть немедленно отправлены в тюрьму и что он привел боцман на корабле «Юнион Джек» в знак небольшого признания его заслуг перед обществом. Боцман, впервые оказавшийся без экипажа, почтительно вытер глаза, глядя на «Джека», а затем, приободрившись и обратившись к мистеру Уопслу «Ваша Честь», испросил разрешения взять его за плавник. Мистера Уопсла, с благородным достоинством уступившего свой плавник, тут же затолкали в пыльный угол, а все танцевали на трубе; и из этого угла, оглядывая публику недовольным глазом, заметил меня.
