I dined at what Herbert and I used to call a geographical chop - house , where there were maps of the world in porter - pot rims on every half - yard of the tablecloths , and charts of gravy on every one of the knives — to this day there is scarcely a single chop - house within the Lord Mayor ’ s dominions which is not geographical — and wore out the time in dozing over crumbs , staring at gas , and baking in a hot blast of dinners .
Я обедал в том, что мы с Гербертом называли географической закусочной, где на каждой пол-ярда скатертей висели карты мира в ободках портьерных горшков, а на каждом ноже — таблицы подливки — к этому В день во владениях лорд-мэра едва ли найдется хоть одна мясная, кроме географической, — и они проводили время, дремля над крошками, глядя на газ и выпекая горячие обеды.