It was past midnight when I crossed London Bridge . Pursuing the narrow intricacies of the streets which at that time tended westward near the Middlesex shore of the river , my readiest access to the Temple was close by the river - side , through Whitefriars . I was not expected till to - morrow ; but I had my keys , and , if Herbert were gone to bed , could get to bed myself without disturbing him .
Было уже за полночь, когда я пересек Лондонский мост. Следуя по узким запутанным улочкам, которые в то время тянулись на запад возле берега реки Миддлсекс, я легче всего добрался до Храма недалеко от реки, через Уайтфрайерс. Меня ждали только завтра; но ключи у меня были, и, если бы Герберт ушел спать, я мог бы лечь спать сам, не потревожив его.
