In what ecstasy of unhappiness I got these broken words out of myself , I don ’ t know . The rhapsody welled up within me , like blood from an inward wound , and gushed out . I held her hand to my lips some lingering moments , and so I left her . But ever afterwards , I remembered — and soon afterwards with stronger reason — that while Estella looked at me merely with incredulous wonder , the spectral figure of Miss Havisham , her hand still covering her heart , seemed all resolved into a ghastly stare of pity and remorse .
В каком упоении несчастья я вырвал из себя эти обрывки слов, я не знаю. Рапсодия нахлынула во мне, как кровь из внутренней раны, и хлынула наружу. Несколько мгновений я держал ее руку у своих губ и оставил ее. Но с тех пор я вспоминал — и вскоре после этого с более вескими причинами — что в то время как Эстелла смотрела на меня просто с недоверчивым удивлением, призрачная фигура мисс Хэвишем, ее рука все еще закрывала сердце, казалось, полностью превратилась в жуткий взгляд жалости и раскаяния. .