" Dear boy and Pip ’ s comrade . I am not a going fur to tell you my life like a song , or a story - book . But to give it you short and handy , I ’ ll put it at once into a mouthful of English . In jail and out of jail , in jail and out of jail , in jail and out of jail . There , you ’ ve got it . That ’ s my life pretty much , down to such times as I got shipped off , arter Pip stood my friend .
«Милый мальчик и товарищ Пипа. Я не собираюсь рассказывать вам свою жизнь, как песню или сборник рассказов. Но чтобы дать вам краткость и наглядность, я сразу же переложу это на английский язык. В тюрьме и на свободе, в тюрьме и на свободе, в тюрьме и на свободе. Вот и все. Во многом такова моя жизнь, вплоть до тех пор, пока меня не выслали, Артер Пип был моим другом.