" Though , look ’ ee here , Pip ’ s comrade , " he said to Herbert , after having discoursed for some time , " I know very well that once since I come back — for half a minute — I ’ ve been low . I said to Pip , I knowed as I had been low . But don ’ t you fret yourself on that score . I ain ’ t made Pip a gentleman , and Pip ain ’ t a going to make you a gentleman , not fur me not to know what ’ s due to ye both . Dear boy , and Pip ’ s comrade , you two may count upon me always having a gen - teel muzzle on .
«Хотя, послушай, товарищ Пипа, — сказал он Герберту после некоторого разговора, — я прекрасно знаю, что однажды с тех пор, как я вернулся — на полминуты — я был подавлен. Я сказал Пипу, что знаю, потому что был на низком уровне. Но не беспокойтесь по этому поводу. Я не сделал Пипа джентльменом, а Пип не собирается сделать джентльменом тебя, не для того, чтобы я не знал, что причитается вам обоим. Дорогой мальчик и товарищ Пипа, вы двое можете рассчитывать на то, что на мне всегда будет благородная намордница.
