It had been his own idea to wear that touch of powder , and I had conceded the powder after overcoming the shorts . But I can compare the effect of it , when on , to nothing but the probable effect of rouge upon the dead ; so awful was the manner in which everything in him that it was most desirable to repress , started through that thin layer of pretence , and seemed to come blazing out at the crown of his head . It was abandoned as soon as tried , and he wore his grizzled hair cut short .
Это была его собственная идея надеть немного пудры, и я отказался от пудры после того, как преодолел шорты. Но я могу сравнить эффект от него, когда он включен, ни с чем, кроме вероятного воздействия румян на мертвых; так ужасно было то, как все в нем, что лучше всего было подавить, пробивалось сквозь этот тонкий слой притворства и, казалось, вспыхивало на макушке. Его бросили, как только попытались, и он коротко подстриг свои седые волосы.
