" Yes , Pip , dear boy , I ’ ve made a gentleman on you ! It ’ s me wot has done it ! I swore that time , sure as ever I earned a guinea , that guinea should go to you . I swore arterwards , sure as ever I spec ’ lated and got rich , you should get rich . I lived rough , that you should live smooth ; I worked hard , that you should be above work . What odds , dear boy ? Do I tell it , fur you to feel a obligation ? Not a bit .
— Да, Пип, дорогой мальчик, я сделал из тебя джентльмена! Это я, кто это сделал! Тогда я поклялся, что, как всегда, заработав гинею, эта гинея должна перейти к тебе. Дальше я поклялся, что, как всегда, я размышлял и разбогател, ты должен разбогатеть. Я жил грубо, а ты должен жить гладко; Я много работал, чтобы ты был выше работы. Какие шансы, дорогой мальчик? Я говорю это для того, чтобы ты почувствовал себя обязанным? Ничуть.