" May I make so bold , " he said then , with a smile that was like a frown , and with a frown that was like a smile , " as ask you how you have done well , since you and me was out on them lone shivering marshes ? "
«Могу ли я осмелиться, — сказал он тогда с улыбкой, похожей на хмурый взгляд, и с хмурым взглядом, похожим на улыбку, — спросить вас, как вы преуспели, раз уж вы и я были на них в одиночестве. дрожащие болота?"