At last , the Aged read himself into a light slumber . This was the time for Wemmick to produce a little kettle , a tray of glasses , and a black bottle with a porcelain - topped cork , representing some clerical dignitary of a rubicund and social aspect . With the aid of these appliances we all had something warm to drink , including the Aged , who was soon awake again . Miss Skiffins mixed , and I observed that she and Wemmick drank out of one glass .
Наконец Старец погрузился в легкий сон. Настало время Уэммику изготовить маленький чайник, поднос со стаканами и черную бутылку с фарфоровой пробкой, изображавшую какого-то духовного сановника, обладавшего ярким и светским обликом. С помощью этих приборов мы все напились чего-нибудь теплого, включая Престарелого, который вскоре снова проснулся. Мисс Скиффинс перемешала, и я заметил, что они с Уэммиком пили из одного стакана.
