Keeping Miss Havisham in the background at a great distance , I still hinted at the possibility of my having competed with him in his prospects , and at the certainty of his possessing a generous soul , and being far above any mean distrusts , retaliations , or designs . For all these reasons ( I told Wemmick ) , and because he was my young companion and friend , and I had a great affection for him , I wished my own good fortune to reflect some rays upon him , and therefore I sought advice from Wemmick ’ s experience and knowledge of men and affairs , how I could best try with my resources to help Herbert to some present income — say of a hundred a year , to keep him in good hope and heart — and gradually to buy him on to some small partnership . I begged Wemmick , in conclusion , to understand that my help must always be rendered without Herbert ’ s knowledge or suspicion , and that there was no one else in the world with whom I could advise . I wound up by laying my hand upon his shoulder , and saying , " I can ’ t help confiding in you , though I know it must be troublesome to you ; but that is your fault , in having ever brought me here . "
Держа мисс Хэвишем на заднем плане, на большом расстоянии, я все же намекнул на возможность того, что я соперничал с ним в его перспективах, и на уверенность в том, что он обладает щедрой душой и намного выше всякого подлого недоверия, возмездия или замыслов. . По всем этим причинам (я сказал Уэммику), а также поскольку он был моим молодым компаньоном и другом, и я питал к нему большую привязанность, я желал, чтобы моя собственная удача отразила на него лучи, и поэтому я обратился за советом к опыту Уэммика. и знание людей и дел, как я мог бы лучше всего попытаться с помощью моих ресурсов помочь Герберту получить некоторый текущий доход - скажем, сотню в год, чтобы сохранить у него добрую надежду и сердце - и постепенно подкупить его в какое-нибудь небольшое товарищество. В заключение я попросил Уэммика понять, что моя помощь всегда должна оказываться без ведома или подозрения Герберта и что в мире нет никого, с кем я мог бы посоветоваться. Я закончил тем, что положил руку ему на плечо и сказал: «Я не могу не довериться тебе, хотя знаю, что это должно быть для тебя неприятно; но это твоя вина, что ты привел меня сюда».
