I was modestly wondering whether my utmost ingenuity would have enabled me to say anything that would have amused him half as much as this imaginary pleasantry , when I was startled by a sudden click in the wall on one side of the chimney , and the ghostly tumbling open of a little wooden flap with " JOHN " upon it .
Я скромно задавался вопросом, позволила бы мне моя предельная изобретательность сказать что-нибудь, что позабавило бы его хотя бы вполовину так же, как эта воображаемая шутка, когда я был поражен внезапным щелчком в стене по одну сторону трубы и призрачным кувырком. открытая маленькая деревянная створка с надписью «ДЖОН».
