For which cogent reason I kept Biddy at a distance during supper , and when I went up to my own old little room , took as stately a leave of her as I could , in my murmuring soul , deem reconcilable with the churchyard and the event of the day . As often as I was restless in the night , and that was every quarter of an hour , I reflected what an unkindness , what an injury , what an injustice , Biddy had done me .
По этой веской причине я держал Бидди на расстоянии во время ужина, а когда поднялся в свою старую комнатку, распрощался с ней настолько величественно, насколько это в моей ропщущей душе я мог счесть совместимым с церковным двором и событием день. Каждый раз, когда я беспокоился по ночам, а это случалось каждые четверть часа, я размышлял о том, какую недоброжелательность, какую обиду, какую несправедливость причинила мне Бидди.
