Soon afterwards , Biddy , Joe , and I , had a cold dinner together ; but we dined in the best parlor , not in the old kitchen , and Joe was so exceedingly particular what he did with his knife and fork and the saltcellar and what not , that there was great restraint upon us . But after dinner , when I made him take his pipe , and when I had loitered with him about the forge , and when we sat down together on the great block of stone outside it , we got on better . I noticed that after the funeral Joe changed his clothes so far , as to make a compromise between his Sunday dress and working dress ; in which the dear fellow looked natural , and like the Man he was .
Вскоре после этого Бидди, Джо и я вместе ужинали холодным ужином; но мы обедали в лучшей гостиной, а не в старой кухне, и Джо был настолько разборчив в том, что он делал с ножом, вилкой, солонкой и всем остальным, что к нам применялись большие ограничения. Но после ужина, когда я заставил его взять трубку, и когда я слонялся с ним по кузнице, и когда мы сели вместе на большой каменный блок возле нее, наши дела пошли лучше. Я заметил, что после похорон Джо настолько переоделся, что нашел компромисс между воскресным и рабочим нарядом; в котором этот милый парень выглядел естественно и походил на Человека, которым он был.
