Of the conduct of the worldly minded Pumblechook while this was doing , I desire to say no more than it was all addressed to me ; and that even when those noble passages were read which remind humanity how it brought nothing into the world and can take nothing out , and how it fleeth like a shadow and never continueth long in one stay , I heard him cough a reservation of the case of a young gentleman who came unexpectedly into large property . When we got back , he had the hardihood to tell me that he wished my sister could have known I had done her so much honor , and to hint that she would have considered it reasonably purchased at the price of her death . After that , he drank all the rest of the sherry , and Mr . Hubble drank the port , and the two talked ( which I have since observed to be customary in such cases ) as if they were of quite another race from the deceased , and were notoriously immortal . Finally , he went away with Mr . and Mrs . Hubble — to make an evening of it , I felt sure , and to tell the Jolly Bargemen that he was the founder of my fortunes and my earliest benefactor .
О поведении мирского Памблчука в то время я не желаю говорить больше, чем то, что все это было адресовано мне; и что даже когда были прочитаны те благородные отрывки, которые напоминают человечеству, что оно ничего не принесло в мир и ничего не может вынести, и как оно бегает, как тень, и никогда не задерживается надолго в одном пребывании, я слышал, как он кашлял с оговоркой по поводу случая молодой джентльмен, неожиданно приобретший большое имущество. Когда мы вернулись, у него хватило смелости сказать мне, что ему хотелось бы, чтобы моя сестра знала, что я оказал ей такую честь, и намекнуть, что она сочла бы это разумной ценой своей смерти. После этого он выпил весь остаток шерри, а мистер Хаббл выпил портвейн, и эти двое разговаривали (что, как я с тех пор заметил, является обычным в таких случаях), как если бы они были представителями совершенно другой расы, чем покойный, и были заведомо бессмертны. В конце концов он ушел с мистером и миссис Хаббл — я был уверен, чтобы провести вечер и рассказать Веселым барменам, что он был основателем моего состояния и моим первым благотворителем.