It was the first time that a grave had opened in my road of life , and the gap it made in the smooth ground was wonderful . The figure of my sister in her chair by the kitchen fire , haunted me night and day . That the place could possibly be , without her , was something my mind seemed unable to compass ; and whereas she had seldom or never been in my thoughts of late , I had now the strangest ideas that she was coming towards me in the street , or that she would presently knock at the door . In my rooms too , with which she had never been at all associated , there was at once the blankness of death and a perpetual suggestion of the sound of her voice or the turn of her face or figure , as if she were still alive and had been often there .
Это был первый раз, когда на моем жизненном пути открылась могила, и разрыв, который она образовала в гладкой земле, был чудесен. Фигура моей сестры, сидящей в кресле у кухонного огня, преследовала меня день и ночь. Мой разум, казалось, не мог понять, что это место могло бы существовать без нее; и хотя в последнее время она редко или никогда не появлялась в моих мыслях, теперь у меня были самые странные мысли, что она идет ко мне на улице или что она сейчас постучит в дверь. И в моих комнатах, с которыми она никогда не имела ничего общего, одновременно царила пустота смерти и постоянное напоминание о звуке ее голоса или повороте ее лица или фигуры, как если бы она была еще жива и умерла. часто там бывал.
