It was impossible for me to avoid seeing that she cared to attract me ; that she made herself winning , and would have won me even if the task had needed pains . Yet this made me none the happier , for even if she had not taken that tone of our being disposed of by others , I should have felt that she held my heart in her hand because she wilfully chose to do it , and not because it would have wrung any tenderness in her to crush it and throw it away .
Я не мог не видеть, что она старается привлечь меня; что она добилась победы и выиграла бы меня, даже если бы эта задача потребовала усилий. Однако это не сделало меня счастливее, поскольку даже если бы она не восприняла такой тон, говоря о том, что другие избавляются от нас, я бы почувствовал, что она держит мое сердце в своей руке, потому что она умышленно решила это сделать, а не потому, что это будет выжали из нее любую нежность, чтобы раздавить ее и выбросить.
