I consumed the whole time in thinking how strange it was that I should be encompassed by all this taint of prison and crime ; that , in my childhood out on our lonely marshes on a winter evening , I should have first encountered it ; that , it should have reappeared on two occasions , starting out like a stain that was faded but not gone ; that , it should in this new way pervade my fortune and advancement . While my mind was thus engaged , I thought of the beautiful young Estella , proud and refined , coming towards me , and I thought with absolute abhorrence of the contrast between the jail and her . I wished that Wemmick had not met me , or that I had not yielded to him and gone with him , so that , of all days in the year on this day , I might not have had Newgate in my breath and on my clothes . I beat the prison dust off my feet as I sauntered to and fro , and I shook it out of my dress , and I exhaled its air from my lungs . So contaminated did I feel , remembering who was coming , that the coach came quickly after all , and I was not yet free from the soiling consciousness of Mr . Wemmick ’ s conservatory , when I saw her face at the coach window and her hand waving to me .
Я все время думал о том, как странно, что меня окружает весь этот налет тюрьмы и преступления; что в детстве, на наших одиноких болотах зимним вечером, я впервые столкнулся с этим; что оно должно было появиться дважды, начавшись как пятно, которое потускнело, но не исчезло; что это должно по-новому повлиять на мое состояние и продвижение. Пока мои мысли были заняты этим, я думал о красивой молодой Эстелле, гордой и утонченной, идущей ко мне, и с абсолютным отвращением думал о контрасте между тюрьмой и ней. Мне хотелось, чтобы Уэммик не встретил меня, или чтобы я не уступил ему и не пошел с ним, чтобы в этот день из всех дней года в моем дыхании и на моей одежде не было Ньюгейта. Я стряхивал тюремную пыль со своих ног, прогуливаясь туда-сюда, стряхивал ее с платья и выдыхал ее воздух из легких. Я чувствовал себя настолько оскверненным, вспоминая, кто приедет, что карета все-таки приехала быстро, и я еще не освободился от оскверненного сознания зимнего сада мистера Уэммика, когда увидел ее лицо в окне кареты и ее руку, махающую мне. .