The air of completeness and superiority with which she walked at my side , and the air of youthfulness and submission with which I walked at hers , made a contrast that I strongly felt . It would have rankled in me more than it did , if I had not regarded myself as eliciting it by being so set apart for her and assigned to her .
Атмосфера полноты и превосходства, с которой она шла рядом со мной, и атмосфера молодости и покорности, с которой я шел рядом с ней, составляли контраст, который я сильно ощущал. Это раздражало бы меня сильнее, чем сейчас, если бы я не считал, что сам вызываю это, будучи таким выделенным для нее и назначенным ей.
